辻村深月：樱花等待春天的姿态令人感动

“樱花盛开”和“樱花凋零”用日语片假名写作“サクラサク”和“サクラチル”。这两个词，对日本人来说意义非凡。因为在过去，许多大学给考生发电报时，习惯将“合格”写作“樱花盛开”，“不合格”写作“樱花凋零”。

象征着人生前途光明或黑暗的“樱花盛开”和“樱花凋零”，现在也经常出现在文学和音乐作品中。年轻的人气作家辻村深月就创作了这样一部小说——《樱花盛开》。

△ 日文版小说封面

这部小说以初中学校为舞台，描述了主人公心理的变化与成长的历程：主人公塚原真智是一名喜爱读书但缺乏自信的初一学生。某一天，她在图书馆找书时一张便签从书中掉落，便签上写着“樱花凋零”。心中也藏了些悄悄话的真智决定通过书中的便签与“这个人”交流……

   Interview ...... 辻村深月   

“提到学校，就想到樱花。”

△ 辻村深月，出生于1980年。2004年出道，2012年以《没有钥匙的梦》摘下直木奖。擅长表达年轻人微妙的心理，文笔剔透细腻

知日：图书馆里一张写着“樱花凋零”的便签从书中滑落的场景与樱花花瓣凋零的景象相得益彰，那美丽的画面令人印象深刻。您是从这一场景出发进而展开构思，还是从“樱花盛开”这个词中产生了灵感，抑或是站在读者的角度进行的构思？

辻村：当决定要把小说的舞台设定在学校时，脑海中立刻浮现出“樱花”的形象。在日本，从小学到初中以至高中的学校，大多数校园里都会种植樱花，樱花也是春天里学校举办开学典礼、毕业典礼等活动的象征。

从春天开始，跨越冬季，并以再一次迎来新的春天作为结束。因为春天总是给人一种生机勃勃的感觉，所以就决定采用“樱花盛开”这个题目。而且，我还想要将这部小说创作为一部初中学生的青春群像剧。

知日：这部作品你是在什么季节，花了多长时间创作完成的呢？

辻村：这部小说当时是在面向中学生的家庭学习教材上连载，从2010年4月到次年3月连载了快一年。作品中的人物也和我一起度过了同样的一年时光，因为每月都要撰稿，因此在小说的结尾，我在描写合唱和樱花的场景时，也恰好是樱花开始绽放的时候。

△ 2016年小说改编为日剧，新井爱瞳、新田真剑佑、神尾枫珠、吉川友主演

知日：想必在作品当中“樱花凋零”和“樱花盛开”这两个词语发挥了重要作用，请问您对这两个词语有着怎样的见解及印象？您是否也有过与这两个词语相关的经历或故事呢？

辻村：在没有电话和短信的年代，日本是用电报通知考试结果的，如果成绩合格就会写上“樱花盛开”。相反，如果成绩不合格就会写上“樱花凋零”或者“樱花未开”。

“樱花盛开”这个词语给人的感觉积极而又充满希望，同时还体现出了樱花盛开时的景象，寓意十分美好。正如我小说中写到的那样，用来形容十几岁正值青春的孩子们很合适。

知日：小说中有这样的句子：“从教室窗户看到的樱花已经凋零，树枝上已经长出了新叶，之后将要迎来满树绿荫的季节。”眺望着樱花而成长的中学生形象，是否也加入了您自己的亲身经历呢？

辻村：樱花绽放之时，也正是学校举行开学典礼和毕业典礼的时候。每年的此时都会有离别以及新的相会。当环境改变，面临一个新的开端时，自己的那种忐忑不安的心情反映在了小说当中。

知日：对于您来说樱花意味着什么呢？从学生时代到现在，随着时间的流逝，您对樱花的印象有哪些改变？

辻村：学生时代，一到春天就能看到樱花，对樱花也没有什么特别的感觉。但成年后，春天在马路上看到樱花时我就不由得感叹：“啊，这里竟然也有樱花！”比在学生时代有了更多的感动。

一年只绽放一次，只有那短短的几周时间才能受到人们的关注，在平时不开花的时候并不那么引人注目。我如今也会为樱花静静等待春天的姿态而感动，当然，满树绿荫时也一样。

知日：请您给我们推荐一些您所喜欢并且受其影响的有关樱花的小说、音乐、漫画等作品，并且说一下您喜欢它的理由。

辻村：我非常喜欢岩井俊二导演的《四月物语》，电影中随风摇曳的樱花真的非常美丽。

知日：能具体地说一下您喜欢的赏樱场所吗？

辻村：在东京中目黑的目黑川沿岸，一到樱花时节就会有许多的小吃摊，像庙会一样热闹。每年我都和孩子在那里，一边吃着炸肉和丸子一边散步。

原口纯子 ✎ interview & text

林燕燕 ✎ translation

Google ✎ photo

本文节选自

《知日·樱花入魂》特集

 2019 招募指南  

    新书速购！ 

点击下图查看本书介绍👇🏻

点击『阅读原文』直达购买链接

-------------------------------

☟点击图片，直达历史热门文章☟

--------------------------

〖 点击关键词，直达历史精选 〗